blog.amstertamm.de

Habe eigentlich nie eine South Park Folge in voller Länge gesehen. Als ich in Kanada war, kamen die auch erst um Mitternacht (wegen den armen Kindern), und da schlafe ich doch schon! Ich habe den Film jetzt auf DVD bekommen: Ist der Hammer!

Mit Einschränkungen natürlich: (1) wenn man ihn auf Englisch sieht und (2) wenn man den Konflikt zwischen Kanada und den USA einigermaßen kennt. Bei (2) reichen aber 1-2 Monate Aufenthalt in Kanada schon aus, weil der Konflikt so prominent ist. Vielleicht ein bisschen wie mit der Schweiz und Deutschland. Die Schweizer können die Deutschen nicht leiden, aber ohne Deutschland geht’s halt auch nicht. Und die Deutschen… “Canada’s not a real country anyway!”

Also: Ein kanadischer Film kommt in die amerikanischen Kinos. Die zwei Hauptdarsteller fluchen und pupsen, was das Zeug hält, und die ganzen Ami-Kiddies finden’s geil und fangen auch an sich so zu verhalten. Prompt kommt eine Organisation “Mothers against Canada” zustande, die einen Krieg mit Kanada anzetteln. Diese Idee ist nicht neu. Michael Moore zieht in Canadian Bacon auch in den Krieg gegen Kanada. Dennoch immer wieder lustig, weil eben jedes Mal die lustigen Unterschiede zwischen den beiden Völkern zum Vorschein kommen. [Und man muss dazusagen, dass die Macher von South Park Kanadier sind.] (Update: Fehlinformation. Die Macher sind Amis. Wo hatte ich nur das gehört?)

Aber auch wer da nicht so bewandert ist, hat Spaß daran, eine Parodie auf die amerikanische Politik (wir müssen nur alle Kanadier umbringen, dann werden unsere Kinder wieder gut) zu sehen.

Man sollte sich den Film unbedingt im Original anschauen, auch wenn die Dialoge rasend schnell gesprochen sind. Ich kann mir nicht vorstellen, wie viele der Witze ins Deutsche übersetzt werden können (z.B. wenn die amerikanischen Politiker sich über die Aussprache von “about” der Kanadier lustig machen). Und auch wenn der Film am Ende ein bisschen seinen anfänglichen Schwung verliert (es sind dann doch zu viele Lieder oder vielleicht war ich gestern nur zu müde), ist er auf jeden Fall sehenswert.